続続・すみれ日記

すみれ洋裁店→裁縫と美術／木造3階建てのatelier＋boutique＋gallery／あいてるときはあいてるけどしまっているときはしまっていますあいてるときはどなたもどうぞお入りください／〒393-0061長野県諏訪郡下諏訪町御田町下3210／TEL＆FAX 0266-27-8386／メールoguchimidoriko@gmail.com／インスタグラム（裁縫編）http://www.instagram.com/midorikooguchi ／ツイッター（美術編）https://twitter.com/oguchimidoriko／JR下諏訪駅より徒歩10分＊お車でお越しの際は町営四ツ角駐車場をご利用下さい。無料駐車券をお渡しします。

20100629

柑橘類

天気　曇り　気温　２５℃

蒸し暑い。

八百屋でシロップ用の青梅や夏野菜を買う。

Citrus
Weather: cloudy, 25
It’s humid. At the greengrocer I bought green ume plums for syrup and summer vegetables.

posted by midoriko # Tuesday, June 29, 2010

20100628

新しい靴

天気　曇り　気温　２６℃

昨日は藤森照信センセイと茶室を作るワークショップで、職人さんや学生さんと一緒に楽しい大工仕事。制作段階から素敵になること間違いなし、の楽しみな建造物。

今日は高校時代の同級生が来て、久しぶりの再会。

New Shoes.

Weather: cloudy, 26

Yesterday, a workshop by Fujimori Terunobu on making tea rooms, where students and craftspeople and I worked together on the carpentry. We’re working in stages, but it’s obvious it’s going to be an amazing structure, and I’m very excited.
Today, classmates from high school came by: it’s been a long time since I saw them.

posted by midoriko # Monday, June 28, 2010

20100626

オアシス

天気　雨　気温　２３℃

今月は小物を中心に新作がいくつか出来た。まだまだ作りたいもののアイデアが沸いてきていて、これから一つ一つカタチにするのが楽しみである。

Oasis

Weather: rainy, 23

This month, I've made lots of new designs, with a focus on small accessories. I've still got lots of ideas of things I want to make bubbling up inside, and I'm excited about bringing them into existence one by one.

明日、６月２７日（日）は定休日です。

posted by midoriko # Saturday, June 26, 2010

20100625

世界的

天気　晴れ　気温　２５℃

イギリスにいるスカイがこの日記の英訳を送ってくれる。彼女が2階に居た時に教えてもらった、海外に向けての発信ということを考えている。がんばろう。

Globalism

Weather: clear, 25

Skye, who is in England, is sending me [ed: rough] English translations of this journal. I've been thinking about her suggestion of sending my creations overseas, which she suggested when she was staying upstairs of the shop. Wish us luck!

posted by midoriko # Friday, June 25, 2010

20100624

子どもと老人

天気　晴れ時々曇り　気温　２０℃

朝、駅に降りるとムンと夏草のにおい。線路脇でシルバー人材の方達なのか、楽しげに草を刈っている。小学生の列と平行して出勤。大きな声で「おはようございます！」と挨拶され、こちらも「おはようございます！」。お店の前まで来ると、前の女の子が「みどちゃんの店やってるかなあ」とつぶやくので、よく見たら従姉妹の子だった。

The Old and the Young

Weather: Sunny with occasional clouds, 20

This morning at the station, the sharp smell of summer grasses. The Silver Volunteers were enjoying weeding the side of the tracks. I walked to the shop alongside a line of primary school students. They shouted "good morning!" I, too, said: "good morning!" Coming up to the front of the shop, a girl at the front said "I wonder if Midori's shop is open..." Taking a better look, it was my cousin's daughter.

posted by midoriko # Thursday, June 24, 2010

20100623

晩秋

天気　雨後くもり　気温　２２℃

富山から初老のご夫婦が見える。「ナビによると春宮から秋宮に向かう中間だね、ここは。」と、ご主人。お二人でコーヒーを飲んだり、店内をゆっくりご覧になっている様子がとても微笑ましく、何だか良い時間が流れていた。

Weather: Cloudy with a chance of rain, 22

An elderly couple came from Toyama. "According to our car navigation, coming from the Harumiya Shrine to Akimiya, this is mid-way," said the husband. It was nice watching the two of them drink coffee and take a a leisurely look around the shop. Time passed pleasantly.

posted by midoriko # Wednesday, June 23, 2010

20100622

さざなみ

天気　曇り　気温　２４℃

上田からの視察団体が見えるというので、少し早めの開店。今回はおかみさん会関連で全員女性の１５名。お買い物もしてくださる。午後は品切れになった三角巾の新柄をせっせと作る。

Weather: Cloudy, 24

As a group was coming to visit from Ueda today, I opened the shop a bit early. This time, all 15 were women connected with a Wives' Association, who were sweet enough to do some shopping as well. I spent the afternoon making the new pattern bandannas, which had sold out.

posted by midoriko # Tuesday, June 22, 2010

20100621

夏至

天気　曇り　気温　２３℃

帰りにきれいな夕焼けを見る。

夕飯は、この間から作りたくてウズウズしていた餃子を作って、ビールを飲む。

posted by midoriko # Monday, June 21, 2010

20100619

待つ

天気　曇り　気温　２４℃

曇っていて蒸し暑い。

風が無く、降りそうで降らない。

明日、６月２０日（日）は定休日です。

posted by midoriko # Saturday, June 19, 2010

20100618

山々

天気　曇り後雨　気温　２５℃

燃えるごみの日で早朝出勤。電車の定期券が切れたので買う。模様替えの細かい部分を整えるのに集中して頭が疲れる。夜は友だちと久々の長電話。

posted by midoriko # Friday, June 18, 2010

20100617

新星

天気　快晴　気温　２４℃

梅雨時の貴重な夏日。

ありがたい模様替え日和で、スイスイと配置が決まる。ついに１階でも作業が出来るスペースを作り、今まで動かさなかったコーナーを大胆に動かしてみる。新鮮そのもの。

posted by midoriko # Thursday, June 17, 2010

20100616

逆風満帆

天気　曇り後晴れ　気温　２５℃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　埼玉からまちづくり関連でお役人の視察団体が見える。受けた質問は３つ。「売れる？」「ここに住んでるの？」「１人でやってるの？」。

夜はアヤちゃんと６月会で美味しい食事とお酒。

posted by midoriko # Wednesday, June 16, 2010

20100615

柊と樹と草

天気　晴れ　気温　２４℃

日曜は川崎に住む友だちの家に赤ちゃんを見に行ったり、髪をばっさりショートにしたり、電車やバスを何度もうっかり乗り過ごしたり。翌日は木曽の宮島さんにお祝いを届けたり、リフレッシュ＆リラックス休暇。

今日は宮城からのお客さまが見える。遥々ここをめざして来て下さったことに感動し、襟を正す思い。

posted by midoriko # Tuesday, June 15, 2010

20100612

初夏

天気　晴れ　気温　２５℃

明日、６月１３日（日）は定休日です。

明後日、６月１４日（月）は臨時休業とさせていただきます。

posted by midoriko # Saturday, June 12, 2010

20100611

ケンケンぱ

天気　快晴　気温　２５℃

今日から３６才ということで、昨日をもちまして無事「小口緑子のおさらい３５才展」を終了いたしました。とても個人的な展示で、どうかなあと思っていた部分もありましたが、予想以上に皆さんじっくり見てくださり、面白かったとの感想に安心と勇気みたいなものをいただきました。このおさらいはこれからの道標になることと思います。遠くから近くから足を運んでくださった皆さま本当にありがとうございました。

posted by midoriko # Friday, June 11, 2010